Sunday's inspiration: Agnes and Luke

19. června 2011

Řekněte nám na úvod něco o sobě. Co děláte a co vás baví?

Ahoj, jmenujeme se Barbara a Fin. Je nám padesát šest let a rádi hrajeme bridž.

Tell us something about yourself. What do you like to do?

Hello, we call ourselves Barbara and Fin. We are fifty-six and like to play bridge.

Co vás vedlo k založení blogu?

Boží vůle nebo něco podobně podlého.

What led you to set up a blog?

God's will or something similarly nasty.

Co pro vás znamená móda?
To samé, co Pythagorova věta.

What does fashion mean to you?

The same as the Pythagorean theorem.

Kdybyste měli možnost setkat se s kýmkoli na světě, kdo by to byl?
L: Třeba Pete Doherty. Řekl bych mu: Ty vole Péťo, co blbneš?
A: Virginia Woolf. Slyšela jsem, že pořádala skvělé večírky.

If you had the opportunity to meet with anyone in the world, who would it be?

L: Perhaps Pete Doherty. I would say to him: Dude, Peter, what are you doing?

A: Virginia Woolf. I heard that she held great parties.

Čím jste chtěli být jako malí?
L: Zpěvák, námořník, Velký Vont anebo skinhead. Taky jsem chtěl být trestanec, co na útěku svede Angeliku a vezme jí na koncert Depeche Mode.
A: Učitelkou. Vyhovovalo to mým potřebám: kreslit červenou fixou, mít vždycky pravdu a komandovat všechny okolo.
What you wanted to be when you were children?

L: Singer, sailor, Big Vont or skinhead. I also wanted to be a convict that seduces Angelica on the run and takes her on the Depeche Mode concert.

A: The teacher. It suited my needs: draw with a red felt-tip marker, beeing always right and order round everyone else.

A čím chcete být dnes?
L: Zpěvák nebo námořník. Z toho ostatního už jsem vyrostl.
A: Manželkou Luka. Zjistila jsem, že mě baví komandovat jenom jeho.

And what do you want to be today?

L: Singer and sailor. I grew up of the rest.
A: Wife of Luke. I found out that I enjoy ordering round just one.

Agnes, co máš na Lukovi nejradši?
Jeho ňoumovitost, chlupy na palcích u nohou, kudrny a sbírku kravat, poťouchlé úsměvy, líčení pastí a vědomí, že se kvůli mě popere, bude spát v drobkách a papírech od nanuků, že bude podporovat moji závislost na hlazení po zádech a chuť zpívat hymnu a Pásli ovce valaši každých pět minut, vědomí, že se o mě postará, ať to znamená cokoliv.

Agnes, what do you like the most about Luke?

His gawkiness, hair on toes, curls and a collection of ties, shy smiles, setting traps and knowing that because of me he would fight, sleep in crumbs and papers from ice lollies, that he will support my addiction to stroking back and need to sing anthem every five minutes, knowing that he will care about me, whatever that means.

Luku, co máš nejradši na Agnes?
Pihu na levém stehně a to, že se vedle její sbírky růžových poníků cítím jako pravý chlap.

Luke, what do you like the most about Agnes?

Her freckle on the left thigh, and the fact that in addition to her collection of pink ponies feel like a real guy.

Agnes and Luke